Infos

Infos Funchal

Découvert par les Portugais en 1351, l’archipel de Madère était inhabité, mais fut rapidement colonisé par le Portugal. Funchal, la capitale, fut fondée en 1421. Elle compte aujourd’hui dans les 110 000 habitants environ. Le diocèse de Funchal fut créé le 12 janvier 1514 et élevé au titre d’archidiocèse en 1533. Durant près de 22 ans (jusqu’à la réorganisation de 1555), il était d’ailleurs le plus grand archevêché du monde, car il avait comme dépendances les diocèses de l’Empire colonial portugais: les Açores, le Brésil, le Cap-Vert, São Tomé-et-Principe et… Lire la suite »Infos Funchal

La ville en pentes raides ⎜ The steep city

L’autocar de notre hôtel nous dépose sur l’Avenida Sá Carneiro, près du musée Cristiano Ronaldo – et oui, ce footballeur dispose d’un musée tout à sa gloire. Il est sûrement l’enfant le plus célèbre de l’île, après tout. Enfin, nous et le foot… nous laissons donc le musée de côté et admirons cette première vue de Funchal. La ville se trouve au bord de la mer. Enfin, pas n’importe quelle mer – l’océan Atlantique, quand même. Et nous avons l’impression que cet océan devant nous continue jusqu’à l’Antarctique sans jamais… Lire la suite »La ville en pentes raides ⎜ The steep city

Fougères, faïences et apéro ⎜ Of ferns, ceramics, and drinks

Un matin de septembre. Le soleil est généreux, dans notre dos scintille la baie de Funchal. Nous venons de passer devant le Mercado dos Lavradores pour rejoindre le funiculaire. Séb n’en mène pas large, pour être honnête. Déjà qu’il est d’un caractère à toujours anticiper le pire, mais en plus, il n’a jamais pris de funiculaire de sa vie. En attendant notre tour, son regard finit par tomber sur une grande plaque. Ouf! Le funiculaire est apparemment un pur produit “Made in Austria”, ce qu’il prend pour un signe de… Lire la suite »Fougères, faïences et apéro ⎜ Of ferns, ceramics, and drinks

Infos Ingeringsee, Autriche ⎜ Austria

Infos générale ⎜ General Information Pour retrouver le lac, voici la carte Google Maps ⎜ To ensure you find the lake, here’s its Google Maps location Il n’y a pas beaucoup de sites en français consacrés à ce joyau des Alpes qu’est le Ingeringsee. Il n’est heureusement pas archi-connu, non plus, et du coup, très agréable à découvrir, surtout en semaine, car encore assez loin des circuits touristiques. Le week-end, ça peut être encombré, apparemment. Il y a tout de même une petite mention dans le guide touristique de Spielberg… Lire la suite »Infos Ingeringsee, Autriche ⎜ Austria

Info Vallée de Chevreuse

Transport Si l’on ne veut pas prendre sa voiture, on peut rejoindre la vallée de Chevreuse par le RER B (terminus Saint-Martin-lès-Chevreuse) ⎜ If you don’t want to take your car, you can reach the Chevreuse-valley by RER B (stop at Saint-Martin-lès-Chevreuse). Autres infos utiles ⎜ More useful information La vallée de Chevreuse offre plusieurs possibilités de balades ou randonnées que l’on peut découvrir sur le site du Parc naturel régional, par exemple ⎜ The Chevreuse-valley offers several walks and hiking possibilities that you can discover on the website of… Lire la suite »Info Vallée de Chevreuse

Notre croisière sur le Nil ⎜ Our Nile-Cruise

L’arrivée à Louxor International Airport est rude, pour la simple raison qu’il est 2h30… du matin  ! Une fois les formalités du visa et du contrôle des passeports accomplies, nous ressentons une petite envie pressante. Surprise – aux toilettes, quand nous nous retrouvons zboub en main (chacun le sien, bien entendu), un jeune passe derrière nous, déroule du PQ et nous le pose devant nous (pour essuyage dudit zboub, on présume). Rebelote quand on s’est lavé les mains  : déroulage de PQ pour essuyage des mains. Et ensuite, sourire du… Lire la suite »Notre croisière sur le Nil ⎜ Our Nile-Cruise

Infos Orval

Site officiel de l’abbaye ⎜ The Abbey’s Official Website Abbaye d’Orval ⎜ Orval Abbey La bière du bout du monde L’arrivée depuis Florenville nous réserve une belle surprise : un dépaysement total. La route droite et moderne semble être le seul signe du siècle où nous vivons. Sinon, rien ne semble avoir bougé ici depuis des temps immémoriaux. C’est comme si nous nous étions embarqués dans un voyage vers un espace-temps parallèle car ici, on ne voit pas une habitation, pas un bâtiment, pas âme qui vive, mais des forêts, des… Lire la suite »Infos Orval

Infos Égypte ⎜ Egypt

Voyageurs français, pour tout voyage en Égypte, sachez qu’il vous faudra vous procurer un visa, que vous pouvez demander en ligne sur le site officiel (mais il y a d’autres sites qui proposent le même service). Pour nous, c’est notre Tour Opérateur qui s’en est occupé sur place (le visa a coûté 25$, mais le prix total payé était de 64 euros, qui comprenaient également les pourboires sur le bateau). IMPORTANT : aller en Égypte avec son passeport ne pose aucun problème. Mais sachez que vous pouvez aussi voyager en Égypte… Lire la suite »Infos Égypte ⎜ Egypt

Athènes ⎜ Athens

Comme dans un rêve, le passé Nous en rêvons encore, parfois, d’Athènes. Nous y sommes allés à trois reprises, la dernière fois au début des années 2000. C’est probablement pour cette raison que nos rêves ressemblent à nos photos : un peu pâlies, un peu recouverts de poussières, un peu sépia. Irréels, et pourtant d’une puissance plus frappante que la réalité. Nous nous voyons encore traverser le quartier défraîchi et abandonné de Monastiraki, en bas de l’Acropole, suivant une rue à l’atmosphère contenue, étouffante, indolente. Dans nos souvenirs, le soleil scintille… Lire la suite »Athènes ⎜ Athens

Infos Stockholm

Comment s’y rendre ⎜ How to get there Vols pas chers ⎜ Cheap flights Notre hôtel ⎜ Our hotel Hotel J Ellensviksvagen 1, 131 52 Nacka Strand, Suède ⎜ Sweden Un petit peu excentré dans une banlieue verdoyante et calme de Stockholm (facile à joindre, voir ci-dessous). Très belles prestations ⎜ A little out of the way in a green and quiet suburb of Stockholm (easy to reach, see below). Very nice amenities. Transports ⎜ Transport Pour se rendre au centre-ville de Stockholm (et pour revenir à Nacka Strand) ⎜… Lire la suite »Infos Stockholm